1 00:02:25,300 --> 00:02:26,420 Маман! 2 00:02:34,340 --> 00:02:36,860 Сесил, скъпа. 3 00:02:37,220 --> 00:02:40,460 Сесил, помните ли мадам дьо Мертьой? 4 00:02:43,500 --> 00:02:45,380 Защо, да, разбира се. 5 00:02:47,820 --> 00:02:50,380 Каква красива млада дама. 6 00:02:51,220 --> 00:02:54,460 Последният път, когато те видях, ти беше просто малко момиче. 7 00:02:57,820 --> 00:03:00,620 Мадам, вярно ли е, че ще се женя? 8 00:03:02,100 --> 00:03:04,300 Кой ти каза това? 9 00:03:04,500 --> 00:03:06,860 Всички говореха за това. 10 00:03:07,540 --> 00:03:11,060 Не трябва да казвам нищо... 11 00:03:11,700 --> 00:03:14,340 ...но да, вярно е. 12 00:03:16,020 --> 00:03:18,980 - На кого? - Не мога да кажа. 13 00:03:19,020 --> 00:03:22,740 - Моля, мадам, моля. - Искам да кажа, не знам. 14 00:03:23,860 --> 00:03:26,500 Майка ти е била толкова потайна за това. 15 00:03:26,820 --> 00:03:30,620 Но можете ли да опитате и да разберете, моля? 16 00:03:35,660 --> 00:03:40,220 Наистина е сладко да видя Сесил толкова развълнуван от брака си. 17 00:03:40,300 --> 00:03:43,380 Да, тя е развълнувана, много развълнувана. 18 00:03:43,980 --> 00:03:46,900 - Почти ме притеснява. - Защо? 19 00:03:48,740 --> 00:03:52,020 Тя е в този манастир от 11-годишна. 20 00:03:52,100 --> 00:03:55,860 Тя е толкова невинна, толкова неподготвена. 21 00:03:55,940 --> 00:03:58,740 Стига съпругът й да няма нищо против. 22 00:03:58,820 --> 00:04:02,740 Даже напротив. Той изглежда обсебен от нейната чистота, девственост. 23 00:04:02,980 --> 00:04:04,220 кой е той 24 00:04:04,420 --> 00:04:08,500 Той беше този, който предложи че тя ще остане в манастира до сватбата. 25 00:04:09,380 --> 00:04:12,940 Това е много обмислено. Харесвам това в един мъж. 26 00:04:13,180 --> 00:04:14,460 кой е той 27 00:04:15,660 --> 00:04:16,980 Предпочитам да не казвам. 28 00:04:17,580 --> 00:04:20,060 Съгласих се той да направи съобщението. 29 00:04:20,380 --> 00:04:21,860 разбирам 30 00:04:22,380 --> 00:04:26,180 скъпа моя Ще се радвам да прекараш известно време със Сесил. 31 00:04:26,220 --> 00:04:28,580 Тя може да научи толкова много от теб. 32 00:04:29,380 --> 00:04:33,420 Искам тя да влезе в този брак колкото и невинна да е тя... 33 00:04:34,500 --> 00:04:36,420 ...и толкова мъдър, колкото си ти. 34 00:04:37,900 --> 00:04:39,500 Ти ме ласкаеш. 35 00:05:16,020 --> 00:05:17,180 Сесил. 36 00:05:19,180 --> 00:05:21,180 Виждаш ли как държа ветрилото си? 37 00:05:24,340 --> 00:05:25,380 да 38 00:05:30,260 --> 00:05:32,460 - Виконт. - Мадам. 39 00:05:39,300 --> 00:05:40,700 Мадмоазел. 40 00:05:44,860 --> 00:05:47,620 няма ли да ме представиш на вашия очарователен приятел? 41 00:05:48,060 --> 00:05:51,620 Сесил, ако позволиш ръката ти да бъде задържан твърде дълго... 42 00:05:51,660 --> 00:05:54,300 ... мъжете ще го приемат като насърчение. 43 00:05:57,260 --> 00:05:59,580 Това първата ви опера ли е, мадмоазел? 44 00:06:01,900 --> 00:06:03,460 да отговарям ли 45 00:06:05,260 --> 00:06:07,780 Ако отговорите... 46 00:06:07,980 --> 00:06:10,580 ...човек ще го приеме като покана. 47 00:06:10,740 --> 00:06:14,860 Ако не го направите, един джентълмен ще разбере, че трябва да си тръгне. 48 00:06:18,540 --> 00:06:20,220 И така, какво трябва да направя? 49 00:06:21,100 --> 00:06:22,900 какво искаш да направиш 50 00:06:26,860 --> 00:06:28,900 Да, това е първата ми опера. 51 00:06:29,740 --> 00:06:33,420 - Никога не съм ходил в такъв. - Вие самият занимавате ли се с пеене? 52 00:06:33,460 --> 00:06:37,700 Господин дьо Валмон, мога ли да поговоря с вас, моля? 53 00:06:43,980 --> 00:06:48,060 Тази млада дама е дъщеря на моя братовчедка... 54 00:06:48,300 --> 00:06:50,100 ... Мадам дьо Воланж. 55 00:06:50,780 --> 00:06:54,540 Тя е на път да се омъжи, и тя е под моя защита. 56 00:06:54,980 --> 00:06:56,780 Така че стоиш далеч от нея. 57 00:06:57,060 --> 00:06:58,980 На колко години каза, че е? 58 00:06:59,500 --> 00:07:02,300 Петнадесет, чудовище. 59 00:07:02,380 --> 00:07:06,100 Просто исках да те уведомя че ще напусна Париж за известно време. 60 00:07:06,180 --> 00:07:07,860 къде отиваш 61 00:07:08,300 --> 00:07:10,220 Наистина ли искаш да знаеш? 62 00:07:10,300 --> 00:07:12,260 Ако искаш ми кажи. 63 00:07:12,980 --> 00:07:14,980 Отивам да посетя старата си леля. 64 00:07:15,020 --> 00:07:17,060 Вашата стара леля. 65 00:07:17,420 --> 00:07:19,100 Моята стара леля, да. 66 00:07:20,820 --> 00:07:23,060 На колко години е старата ти леля? 67 00:07:24,620 --> 00:07:26,980 Познавате я, мадам дьо Розмонд. 68 00:07:27,380 --> 00:07:29,900 Мадам дьо Розмонд е още жива? 69 00:07:30,220 --> 00:07:33,780 Така че, ако ви омръзне да играете на придружител, ще знаеш къде да ме намериш. 70 00:07:34,620 --> 00:07:36,740 И ако дойдеш, много ще се радвам. 71 00:07:37,340 --> 00:07:38,620 Много щастлив. 72 00:07:43,060 --> 00:07:45,580 Предайте любовта ми на мадам дьо Розмонд. 73 00:07:55,820 --> 00:07:57,100 Кой беше това? 74 00:07:58,060 --> 00:08:02,660 Сесил, този човек е много лош за репутацията на млада дама. 75 00:08:03,420 --> 00:08:06,380 Майка ти дори не трябва да знае той беше в нашата кутия. 76 00:08:07,340 --> 00:08:08,900 Любовник ли ти е? 77 00:08:10,700 --> 00:08:11,980 Сесил... 78 00:08:13,700 --> 00:08:16,300 Такива въпроси не се задават. 79 00:08:17,900 --> 00:08:19,940 Със сигурност не на вдовица. 80 00:08:20,780 --> 00:08:22,540 Вдовиците нямат любовници? 81 00:08:23,460 --> 00:08:26,140 Не, не го правят. 82 00:08:48,420 --> 00:08:49,460 повече. 83 00:08:50,300 --> 00:08:51,340 Още? 84 00:08:53,860 --> 00:08:55,180 Искам повече. 85 00:08:56,260 --> 00:08:57,700 тогава... 86 00:08:57,900 --> 00:09:01,380 ...може да се наложи да си намериш друг любовник. 87 00:09:02,540 --> 00:09:03,700 не 88 00:09:06,260 --> 00:09:09,420 Много съм доволна от този, който имам. 89 00:09:10,820 --> 00:09:12,900 Още не си се отегчил? 90 00:09:14,420 --> 00:09:16,300 Неописуемо отегчен. 91 00:09:19,500 --> 00:09:21,540 Кога ще те видя пак? 92 00:09:23,860 --> 00:09:25,020 понеделник? 93 00:09:26,820 --> 00:09:29,020 понеделник аз не мога 94 00:09:31,060 --> 00:09:34,020 - вторник? - вторник... 95 00:09:35,620 --> 00:09:37,220 Страхувам се, че не. 96 00:09:37,900 --> 00:09:39,300 сряда? 97 00:09:47,340 --> 00:09:49,300 Ще трябва да ви уведомя. 98 00:09:51,820 --> 00:09:54,180 Виждаш ли се с някой друг? 99 00:09:57,260 --> 00:09:58,700 Разбира се че не. 100 00:10:16,460 --> 00:10:18,140 Добър ден, мадам. 101 00:10:50,020 --> 00:10:54,180 Не, това е Ла в дясната ръка, не си бемол. 102 00:11:04,900 --> 00:11:08,140 - Мадам! - Не. Не спирай. 103 00:11:14,500 --> 00:11:15,940 това е... 104 00:11:18,100 --> 00:11:19,540 съжалявам 105 00:11:19,620 --> 00:11:22,220 - Шевалие дьо Дансени. - Да, Дансени. 106 00:11:22,300 --> 00:11:24,420 Той ми дава уроци по музика. 107 00:11:24,460 --> 00:11:26,940 - Нервен? - Мадам, почувствайте сърцето ми. 108 00:11:27,020 --> 00:11:30,940 не ставай глупав Всички ще харесат вашето пеене. 109 00:11:37,220 --> 00:11:38,620 Не е това. 110 00:11:41,180 --> 00:11:43,980 Това е съпругът ми, годеникът ми. 111 00:11:44,060 --> 00:11:48,060 Знам, че той ще бъде там. Знам, че майка ми го е поканила. 112 00:11:53,140 --> 00:11:55,460 Можете ли да опитате да разберете кой е той? 113 00:11:56,980 --> 00:11:58,140 Моля? 114 00:12:20,900 --> 00:12:22,100 скъпа моя. 115 00:12:23,940 --> 00:12:26,140 Сесил е толкова нервна. Горкичката. 116 00:12:26,180 --> 00:12:29,500 Тя вярва, че годеникът й е тук днес. той ли е 117 00:12:29,580 --> 00:12:33,220 виждаш ли Откъде тя знае това? Тя е толкова умна. 118 00:12:33,260 --> 00:12:36,100 - Никога не съм й казвал нищо. - Кой е той? 119 00:12:36,140 --> 00:12:38,860 - Ще го запазиш ли за себе си? - Естествено. 120 00:12:38,940 --> 00:12:41,020 ела Ще ви представя, но... 121 00:12:42,740 --> 00:12:44,660 Защо е толкова потаен? 122 00:12:45,020 --> 00:12:48,500 Мисля, че има любовница, и той има проблеми да се отърве от нея. 123 00:12:48,580 --> 00:12:50,300 Чух, че е малко... 124 00:12:51,100 --> 00:12:52,260 разбирам 125 00:12:54,180 --> 00:12:58,580 Мосю дьо Жеркор, мога ли да ви представя на мадам дьо Мертьой? 126 00:13:02,340 --> 00:13:04,940 Вие двамата се познавате? 127 00:13:09,900 --> 00:13:11,300 правим ли 128 00:13:13,740 --> 00:13:15,660 Ако си спомняте, че го правим, мадам... 129 00:13:15,740 --> 00:13:19,140 ...тогава твоята памет трябва да е по-добра от моята. 130 00:13:21,820 --> 00:13:23,980 Тогава предполагам, че не го правим. 131 00:13:31,580 --> 00:13:34,580 Не можеше да направиш по-добър избор, скъпа моя. 132 00:13:37,020 --> 00:13:41,140 „Рицар, който язди през поляната 133 00:13:41,340 --> 00:13:43,820 „Попаднах на хубава прислужница 134 00:13:44,220 --> 00:13:46,500 „И докато слънчевата светлина играеше 135 00:13:46,540 --> 00:13:49,860 „Той ухажваше хубавата дама 136 00:13:50,980 --> 00:13:55,740 „Господине, вървете си“, отговорила девойката 137 00:13:56,540 --> 00:14:01,220 „Моят господар дойде днес, за да ме направи негова булка 138 00:14:01,900 --> 00:14:06,620 „Има други, други рози 139 00:14:07,340 --> 00:14:12,060 „Оставете ме на моя господар и си вървете“ 140 00:14:12,100 --> 00:14:17,020 „Сега той не вярваше, че е истина 141 00:14:17,100 --> 00:14:19,940 „Закле се, че ще спечели прислужницата 142 00:14:20,140 --> 00:14:22,260 „Но нейният господар дойде и уби 143 00:14:22,500 --> 00:14:26,260 „И рицар, и красива дама 144 00:14:26,980 --> 00:14:29,940 "Приятели, въпреки че вашата роза е толкова справедлива..." 145 00:14:30,020 --> 00:14:31,620 Тя е толкова очарователна. 146 00:14:33,020 --> 00:14:34,940 Дори не мога да изпитвам ревност. 147 00:14:37,140 --> 00:14:39,860 Пожелавам ти цялото щастие на света. 148 00:14:41,900 --> 00:14:43,180 благодаря 149 00:14:45,580 --> 00:14:46,820 Прелестно. 150 00:15:05,860 --> 00:15:07,860 тя ли... 151 00:15:09,100 --> 00:15:11,740 Просто си почивам, сър. Просто си почивам. 152 00:15:11,780 --> 00:15:14,500 - Да... - не 153 00:15:16,420 --> 00:15:18,300 Да го извадим. 154 00:16:29,580 --> 00:16:31,180 мой ред ли е 155 00:16:33,460 --> 00:16:35,100 помниш ли ме 156 00:16:37,260 --> 00:16:39,580 Разбира се, че те помня. 157 00:16:40,780 --> 00:16:45,540 - Просто раздвижи паметта ми малко. - Аз съм мадам дьо Мертьой. 158 00:16:46,500 --> 00:16:48,820 Разбира се, че си, скъпа моя. 159 00:16:48,900 --> 00:16:52,020 - Току що пристигнах. - Знам, че току-що пристигнахте. 160 00:16:56,020 --> 00:16:57,620 Къде ми е масата? 161 00:17:02,540 --> 00:17:03,740 Къде са всички? 162 00:17:11,660 --> 00:17:12,980 господине 163 00:17:13,860 --> 00:17:15,300 Ето я. 164 00:17:24,260 --> 00:17:25,940 Дай ми тласък. 165 00:17:52,860 --> 00:17:54,940 Мога ли да ви поканя на езда? 166 00:17:55,020 --> 00:17:57,180 Не, не можете. 167 00:17:57,220 --> 00:17:59,340 - Защо не? - Не мога да плувам. 168 00:17:59,420 --> 00:18:00,740 И аз не мога. 169 00:18:00,820 --> 00:18:03,780 Не. Съпругът ми, той би никога не ми прости, ако се удавя. 170 00:18:04,300 --> 00:18:07,020 - Къде е съпругът ви, мадам? - Той е в Руан. 171 00:18:07,100 --> 00:18:09,940 - В Руан ли живееш? - Не, живеем в Париж. 172 00:18:10,020 --> 00:18:13,340 Съпругът ми е съдия и той има важно дело в Руан. 173 00:18:14,100 --> 00:18:16,500 Обичате ли съпруга си, мадам? 174 00:18:16,580 --> 00:18:18,940 Да, много го обичам. 175 00:18:19,020 --> 00:18:22,540 - Е, защо не си с него? - Защото съм на гости при леля ти. 176 00:18:23,020 --> 00:18:27,580 Освен това, когато съпругът ми работи важни дела предпочита да е сам. 177 00:18:27,660 --> 00:18:31,460 - Често ли работи по важни дела? - Да, доста често. 178 00:18:33,460 --> 00:18:37,220 - Тогава трябва да сте изключителна жена. - Не, това е... 179 00:18:37,860 --> 00:18:41,900 - Не е изключително. защо - Да обичаш съпруг, който никога не е там. 180 00:18:41,980 --> 00:18:44,700 - Женен ли сте, мосю дьо Валмон? - не 181 00:18:47,460 --> 00:18:48,420 влюбен съм 182 00:18:48,780 --> 00:18:51,060 - Влюбен си. - да 183 00:18:51,620 --> 00:18:54,780 - Тогава защо не си с нея? - Аз съм с нея. 184 00:18:55,580 --> 00:18:57,620 В момента говоря с нея. 185 00:19:02,220 --> 00:19:05,340 - Не трябваше да казваш това. - Защо не? Грешно ли е да си влюбен? 186 00:19:05,380 --> 00:19:08,540 Не, стига да е чувството взаимно и законно. 187 00:19:09,260 --> 00:19:11,940 Това означава ли, че не ме обичаш? 188 00:19:13,700 --> 00:19:16,380 Разбира се, че не те обичам. 189 00:19:26,100 --> 00:19:27,660 Недей така! 190 00:19:29,420 --> 00:19:31,100 Господин дьо Валмон! 191 00:19:40,140 --> 00:19:42,300 Мосю дьо Валмон, моля! 192 00:19:50,540 --> 00:19:53,020 недей така Ти ме изплаши. 193 00:19:53,220 --> 00:19:56,540 Какво значение има, ако се удавя? ти не ме обичаш 194 00:19:56,620 --> 00:20:00,460 Вижте, понякога приятелите ми кажи ми, че съм наивен, но... 195 00:20:01,660 --> 00:20:04,900 Не съм толкова глупав, че да не виждам какво искаш. 196 00:20:05,220 --> 00:20:08,020 да какво искам 197 00:20:08,660 --> 00:20:11,860 Ако не спреш да говориш по този начин, ние не можем да бъдем приятели. 198 00:20:12,060 --> 00:20:14,700 Всичко, което искам е да бъда до теб... 199 00:20:14,780 --> 00:20:18,900 ...и да те чувам да ми разказваш отново и отново отново, че изобщо не ме обичаш. 200 00:20:19,100 --> 00:20:20,220 не 201 00:20:21,740 --> 00:20:24,580 Не, не съм достатъчно умен, за да говоря с теб. 202 00:20:29,100 --> 00:20:30,260 помощ! 203 00:20:37,020 --> 00:20:38,180 помогни ми! 204 00:20:40,220 --> 00:20:41,340 помогни ми! 205 00:20:56,420 --> 00:20:58,460 помощ! помощ! 206 00:21:19,500 --> 00:21:20,780 Виконт. 207 00:21:23,860 --> 00:21:25,380 какво стана 208 00:21:26,220 --> 00:21:27,580 Инцидент. 209 00:21:28,780 --> 00:21:30,300 Значи си дошъл. 210 00:21:31,380 --> 00:21:33,460 Благодаря ти, Азолан. Няма да имам нужда от теб. 211 00:21:33,700 --> 00:21:35,220 Да, ще го направи. 212 00:21:35,300 --> 00:21:38,340 Пригответе дрехите му за пътуване и опаковайте останалите. 213 00:21:38,980 --> 00:21:41,500 - Отиваме в Париж. - Чакай. 214 00:21:42,020 --> 00:21:43,100 чакай 215 00:21:44,100 --> 00:21:46,940 - Защо? - Трябваш ми в Париж... 216 00:21:47,140 --> 00:21:48,580 ...много. 217 00:21:51,940 --> 00:21:53,220 Можете да отидете. 218 00:21:57,900 --> 00:21:59,220 Какво е? 219 00:22:01,340 --> 00:22:05,780 Помниш малкия ми братовчед от операта? 220 00:22:05,860 --> 00:22:06,940 да 221 00:22:07,260 --> 00:22:10,220 - Помниш ли, че се жени? - да 222 00:22:12,820 --> 00:22:14,420 Познайте на кого. 223 00:22:17,060 --> 00:22:18,620 Как можах да позная? 224 00:22:20,900 --> 00:22:22,780 Господин дьо Жеркор. 225 00:22:33,060 --> 00:22:34,660 Къде се вписвам? 226 00:22:36,340 --> 00:22:38,180 Ти си единственият, който може да ми помогне. 227 00:22:38,900 --> 00:22:41,420 Искаш ли да го предизвикам на дуел? 228 00:22:45,300 --> 00:22:48,500 Vicomte, за това, което имам предвид... 229 00:22:48,860 --> 00:22:51,020 ...много ми трябваш жив. 230 00:22:51,940 --> 00:22:54,580 Знаеш ли, малката Сесил... 231 00:22:58,980 --> 00:23:02,540 Тя ми напомня толкова много за себе си когато бях на 15. 232 00:23:03,660 --> 00:23:07,540 Тя е наивна, невинна... 233 00:23:10,220 --> 00:23:11,540 ...чисто. 234 00:23:17,300 --> 00:23:18,340 да 235 00:23:19,460 --> 00:23:21,820 Искам да сложиш край на това. 236 00:23:22,700 --> 00:23:25,100 Искам да й вземеш девствеността. 237 00:23:32,100 --> 00:23:35,340 Искам Жеркор да открие в брачната му нощ... 238 00:23:35,660 --> 00:23:38,340 ... че не е стигнал първи. 239 00:23:39,580 --> 00:23:43,540 Искам да го направя за смях на Париж. 240 00:23:48,900 --> 00:23:52,220 Искаш да съблазня малко момиченце... 241 00:23:53,140 --> 00:23:54,740 ...който нищо не е видял... 242 00:23:55,180 --> 00:23:56,580 ...който нищо не знае... 243 00:23:57,260 --> 00:24:00,740 ...който вероятно ще се хвърли по гръб от просто любопитство? 244 00:24:01,700 --> 00:24:04,700 Нямаш нужда от мен за това. Всеки може да направи това. 245 00:24:06,660 --> 00:24:10,660 Но мислех, че я харесваш. Мислех, че ти правя услуга. 246 00:24:11,020 --> 00:24:14,300 Освен това не мога да отида в Париж сега. 247 00:24:15,420 --> 00:24:19,500 - Защо? - Въздухът тук е толкова свеж. 248 00:24:20,300 --> 00:24:24,220 И чуваш птиците да пеят. Никога не чуваш птиците в Париж. 249 00:24:28,380 --> 00:24:29,380 коя е тя 250 00:24:38,660 --> 00:24:41,020 Може ли да сменя темата, мадам? 251 00:24:41,340 --> 00:24:43,980 Промени всичко, което искаш, скъпа моя. 252 00:24:44,260 --> 00:24:46,140 Обичаш ли съпруга си? 253 00:24:51,980 --> 00:24:53,020 да 254 00:24:55,380 --> 00:24:57,540 Да, много го обичам. 255 00:24:58,220 --> 00:25:00,100 Тогава защо си тук? 256 00:25:00,900 --> 00:25:02,780 Защо не си с него? 257 00:25:04,820 --> 00:25:09,700 Боя се, че маркизата и аз споделяме същото банално любопитство. 258 00:25:10,220 --> 00:25:13,700 Изглежда съпругът на мадам дьо Турвел предпочита да е сам, когато работи. 259 00:25:15,820 --> 00:25:19,980 Мъжете винаги казват, че предпочитат да са сами, но аз обичам съпруга си. 260 00:25:20,020 --> 00:25:21,860 Така че аз отивам там, където той отива. 261 00:25:22,860 --> 00:25:25,540 - От любов? - Защо иначе? 262 00:25:27,900 --> 00:25:29,180 Страх, може би? 263 00:25:29,780 --> 00:25:31,500 страх? от какво? 264 00:25:33,100 --> 00:25:37,020 - Че може да се изкушиш. - Искаш да кажеш, че може да съм изкушен. 265 00:25:37,700 --> 00:25:39,140 Шшш, любов моя. 266 00:25:41,020 --> 00:25:44,180 Намекваш ли че мога да изневеря на съпруга си? 267 00:25:44,580 --> 00:25:48,380 Не сега, но ако беше сам... 268 00:25:49,020 --> 00:25:53,340 Господин дьо Валмон, ти просто не разбираш жените. 269 00:25:53,420 --> 00:25:54,780 прав си 270 00:25:55,340 --> 00:25:58,940 Ако една жена иска малко приключение, тя няма нужда да е сама. 271 00:25:59,020 --> 00:26:02,940 Тя може да го управлява перфектно точно под носа на съпруга си. 272 00:26:04,340 --> 00:26:06,180 Не е ли вярно, мадам? 273 00:26:08,500 --> 00:26:11,100 Изобщо не това имах предвид, мадам. 274 00:26:14,820 --> 00:26:18,820 Господин дьо Валмон, Знам, че някои жени може да са слаби... 275 00:26:19,180 --> 00:26:20,260 ...но... 276 00:26:21,340 --> 00:26:23,740 ...повярвай ми, има жени, които винаги ще бъдат верни. 277 00:26:23,860 --> 00:26:25,060 Глупости! 278 00:26:25,420 --> 00:26:28,020 Истинската жена е противоречие в термините. 279 00:26:31,020 --> 00:26:32,300 Не винаги. 280 00:26:32,900 --> 00:26:34,700 Вярвам, че някои жени остават верни. 281 00:26:37,100 --> 00:26:39,020 Намирам ги за очарователни. 282 00:26:41,260 --> 00:26:43,100 Мъжете обикновено го правят. 283 00:26:43,980 --> 00:26:45,260 Забелязал съм това. 284 00:26:47,460 --> 00:26:48,820 защо е така 285 00:26:50,420 --> 00:26:53,540 Защото мъжете винаги са преследвайки видения, скъпа моя. 286 00:26:53,580 --> 00:26:55,860 Искат да сме ангели. 287 00:26:56,220 --> 00:26:59,580 Но в леглото те искат да сме демони, скъпа моя. 288 00:26:59,660 --> 00:27:01,380 да наистина 289 00:27:01,420 --> 00:27:05,540 Но винаги идва тази сутрешна изненада... 290 00:27:06,060 --> 00:27:09,540 ...когато се събудиш в ръцете на обикновена жена. 291 00:27:10,500 --> 00:27:12,500 Съгласен ли си, виконт? 292 00:27:14,580 --> 00:27:16,940 Дълго време вярвах в това. 293 00:27:17,380 --> 00:27:20,300 - И вече не го правиш? - не 294 00:27:21,540 --> 00:27:24,900 Струва ми се, виконт, че вярваш в едно нещо в Париж... 295 00:27:24,940 --> 00:27:26,660 ...и друг в страната. 296 00:27:27,140 --> 00:27:31,740 Може би вярвам в едно нещо, когато съм влюбен и друг, когато не съм влюбен. 297 00:27:31,820 --> 00:27:35,100 Има нещо Цяла вечер се чудя. 298 00:27:36,100 --> 00:27:39,140 Ако имахте избор от всички присъстващи дами... 299 00:27:39,940 --> 00:27:42,500 ...в чии ръце би прекарал нощта? 300 00:27:45,140 --> 00:27:48,260 Не. Това не е честно спрямо мосю Валмон. 301 00:27:48,340 --> 00:27:49,900 Въпросът е... 302 00:27:49,980 --> 00:27:54,740 ...коя от вас дами искаш ли да прекараш нощта с него? 303 00:28:02,860 --> 00:28:04,260 Ние всички бихме? 304 00:28:04,780 --> 00:28:06,580 Не аз. 305 00:28:07,340 --> 00:28:08,860 Не аз. 306 00:28:17,180 --> 00:28:20,060 Мисля, че въпросът не си заслужава отговора. 307 00:28:22,780 --> 00:28:25,700 Предполагам, че това просто ме оставя. 308 00:28:35,460 --> 00:28:38,220 - лека нощ - лека нощ 309 00:28:51,060 --> 00:28:52,340 Валмонт... 310 00:28:52,820 --> 00:28:54,580 Разочароваш ме. 311 00:28:55,340 --> 00:28:58,940 Това ли те държи тук? кажи ми 312 00:28:59,660 --> 00:29:01,900 Наистина ли се влюбваш? 313 00:29:02,140 --> 00:29:04,020 Това ще те накара ли да ревнуваш? 314 00:29:04,100 --> 00:29:05,540 Не съвсем. 315 00:29:07,660 --> 00:29:11,340 - Защо не? - Защото си губиш времето. 316 00:29:11,660 --> 00:29:15,140 - Не мисля така. - Никога няма да я имаш. 317 00:29:15,660 --> 00:29:17,340 Какво искате да заложите? 318 00:29:19,540 --> 00:29:21,140 Всичко, което искате. 319 00:29:23,860 --> 00:29:25,060 Вие. 320 00:29:25,740 --> 00:29:27,100 Вашето тяло. 321 00:29:27,700 --> 00:29:29,500 А ако загубиш? 322 00:29:32,300 --> 00:29:33,940 Всичко, което искате. 323 00:29:36,500 --> 00:29:38,180 искам да... 324 00:29:40,180 --> 00:29:44,940 ...затворете се в манастир, помажи се с пепел... 325 00:29:45,580 --> 00:29:48,220 ...и се покайте за всичките си грехове. 326 00:29:48,860 --> 00:29:50,060 приемам 327 00:29:51,980 --> 00:29:54,180 Лека нощ, моят малък монах. 328 00:29:57,100 --> 00:29:59,340 Страхувам се, че ще бъдеш много самотен. 329 00:30:00,140 --> 00:30:02,860 Спомнете си за мен в молитвите си някой път. 330 00:30:27,060 --> 00:30:30,700 Знаеш ли, продължавам да мисля за едно нещо, което каза на вечеря. 331 00:30:31,540 --> 00:30:33,860 Казах толкова много неща. 332 00:30:34,260 --> 00:30:36,740 Беше свързано с носа на съпруга ви. 333 00:30:39,700 --> 00:30:42,140 А аз си мислех, че не те интересува. 334 00:30:55,540 --> 00:30:58,260 къде беше Търсих те отчаяно. 335 00:30:58,340 --> 00:31:00,740 - Защо? какво стана - Ужасно е. 336 00:31:00,820 --> 00:31:03,180 - Това е Сесил. - Какво? 337 00:31:03,220 --> 00:31:04,300 ела 338 00:31:09,940 --> 00:31:14,100 Показах ли ви шкафа, който дадох на Сесил? 339 00:31:14,860 --> 00:31:16,980 Това е изящно парче. 340 00:31:18,260 --> 00:31:23,020 Казах й, "Можеш да заключиш всичките си тайни там." 341 00:31:24,140 --> 00:31:26,020 Знаете ли какво каза тя? 342 00:31:26,900 --> 00:31:31,220 "Маман, знаеш, че никога няма да бъде заключено." 343 00:31:33,420 --> 00:31:37,180 Не е ли това най-сладкото нещо дъщеря може да каже на майка? 344 00:31:39,500 --> 00:31:41,100 да 345 00:31:41,820 --> 00:31:43,300 Заключено е. 346 00:31:43,940 --> 00:31:46,900 - Имам дубликат на ключа, разбира се. - Естествено. 347 00:31:47,180 --> 00:31:49,260 Така че погледнах вътре. 348 00:31:49,300 --> 00:31:51,380 Знаете ли какво намерих? 349 00:31:52,700 --> 00:31:55,620 Писма. Любовни писма. 350 00:31:56,460 --> 00:31:59,660 - От... - От нещастния й учител по музика. 351 00:32:00,820 --> 00:32:04,020 - Това малко момче? - Тази малка змия! 352 00:32:04,540 --> 00:32:06,060 какво направи 353 00:32:10,140 --> 00:32:11,620 Нищо не направих. 354 00:32:12,300 --> 00:32:15,620 Сесил дори не знае, че съм чел писмата. 355 00:32:16,980 --> 00:32:19,780 Не искам тя да знае, че имам ключ. 356 00:32:20,820 --> 00:32:24,660 - Годеникът й знае ли за това? - Разбира се, че не. 357 00:32:26,620 --> 00:32:29,620 Защо не говоря с нея и да видим какво мога да разбера? 358 00:32:31,020 --> 00:32:32,020 да 359 00:32:34,780 --> 00:32:35,980 Сесил. 360 00:32:36,180 --> 00:32:39,820 Мадам! къде беше липсваше ми 361 00:32:40,060 --> 00:32:42,780 Колко красива изглеждаш! 362 00:32:43,220 --> 00:32:44,500 благодаря 363 00:32:45,700 --> 00:32:48,300 Трябва да отидем пак на опера някой път. 364 00:32:48,900 --> 00:32:52,940 Бих се радвал. Беше толкова прекрасно да видя всичко това. 365 00:32:53,140 --> 00:32:56,020 И тези полилеи и музиката. 366 00:32:56,100 --> 00:32:59,700 Трябва да попитате учителя си по музика да те науча на някои песни от операта. 367 00:33:00,500 --> 00:33:02,060 ще го направя 368 00:33:02,460 --> 00:33:04,820 Доволен ли си от учителя си по музика? 369 00:33:05,540 --> 00:33:07,900 Той е прекрасен учител и... 370 00:33:11,060 --> 00:33:12,060 да 371 00:33:13,620 --> 00:33:15,380 не мога да ти кажа 372 00:33:18,540 --> 00:33:19,740 Сесил... 373 00:33:20,500 --> 00:33:22,380 ...ако ще бъдем приятели... 374 00:33:22,740 --> 00:33:25,540 ...трябва да си вярваме напълно. 375 00:33:28,140 --> 00:33:30,340 Той ми пише писма. 376 00:33:31,100 --> 00:33:32,460 Има ли? 377 00:33:34,100 --> 00:33:36,500 Той пише толкова красиво, мадам. 378 00:33:37,140 --> 00:33:38,860 какво казва той 379 00:33:39,700 --> 00:33:41,420 Не знам, наистина. 380 00:33:41,980 --> 00:33:43,940 Той има всички тези чувства. 381 00:33:44,860 --> 00:33:46,180 Той е тъжен. 382 00:33:47,220 --> 00:33:48,740 Той има копнежи. 383 00:33:48,820 --> 00:33:50,980 Обичаш ли го, Сесил? 384 00:33:51,700 --> 00:33:53,540 Не, нямам. 385 00:33:55,860 --> 00:33:57,580 Е, да му отговоря ли? 386 00:33:58,380 --> 00:34:00,140 Ако не го обичаш... 387 00:34:00,420 --> 00:34:03,260 ...би било много грешно да го насърчаваме. 388 00:34:07,700 --> 00:34:09,540 Но, мадам, излъгах. 389 00:34:10,060 --> 00:34:13,700 Излъгах те. Аз го обичам. Толкова съм влюбен. 390 00:34:18,580 --> 00:34:21,140 Не искам да се омъжа за съпруга си, мадам. 391 00:34:22,060 --> 00:34:24,140 Той е стар и е грозен. 392 00:34:26,060 --> 00:34:27,500 Обичам Danceny. 393 00:34:29,700 --> 00:34:32,740 Моля, мадам, помогнете ми. незнам какво да правя 394 00:34:35,500 --> 00:34:37,740 Нека напишем писмо на Дансени. 395 00:34:39,540 --> 00:34:41,780 Вече му написах едно. 396 00:34:42,580 --> 00:34:44,020 мога ли да го видя 397 00:35:42,700 --> 00:35:45,820 Не му казваш какво искаш да му кажеш, Сесил. 398 00:35:48,180 --> 00:35:49,580 Вземи си писалката. 399 00:36:01,780 --> 00:36:05,420 - Как го наричаш? - Шевалие. 400 00:36:05,700 --> 00:36:07,700 Скъпи Шевалие... 401 00:36:17,100 --> 00:36:21,140 Твоята любов ми дава кураж да следвам сърцето си. 402 00:36:22,180 --> 00:36:25,060 Копнея да те срещна някъде... 403 00:36:26,100 --> 00:36:28,420 ...където най-накрая можем да останем сами. 404 00:36:32,340 --> 00:36:35,420 Най-голямата ни пречка е майка ми. 405 00:36:42,460 --> 00:36:45,780 - Е? - Няма от какво да се притесняваш. 406 00:36:45,860 --> 00:36:47,380 така ли мислиш 407 00:36:47,500 --> 00:36:50,460 Няма да повярвате колко невинна е цялата работа. 408 00:36:50,780 --> 00:36:52,060 наистина ли 409 00:36:53,020 --> 00:36:55,860 Например, знаете ли как тези писма се разменят? 410 00:36:55,940 --> 00:36:58,420 - Как? - Но моля те... 411 00:36:59,420 --> 00:37:01,940 ...Сесил не трябва да знае, че ти казах. 412 00:37:02,460 --> 00:37:03,660 скъпа моя. 413 00:37:05,500 --> 00:37:08,140 Слагат ги в струните на арфата. 414 00:37:11,500 --> 00:37:14,740 „Жалка за съдбата на една красива млада девойка 415 00:37:14,780 --> 00:37:17,900 „Търсите поляните и горите със страх 416 00:37:18,380 --> 00:37:21,580 „Безполезно е да изразходва всичките си усилия 417 00:37:21,660 --> 00:37:24,500 „Или да бягаш, когато наближи овчар 418 00:37:25,060 --> 00:37:27,900 „Ако през нощта, като се обърне да се прибере 419 00:37:28,180 --> 00:37:31,100 „Този, който я е гледал, тогава ще се появи 420 00:37:31,660 --> 00:37:34,460 „Тя трябва да се подчини на моите магически сили 421 00:37:34,780 --> 00:37:38,700 „Тя не може да се надява да запази цветето си безопасно 422 00:37:38,780 --> 00:37:41,300 „Колкото и да се старае тя 423 00:37:41,380 --> 00:37:44,660 „Аз съм страхотен магьосник, магьосник съм 424 00:37:44,700 --> 00:37:48,300 "Аз съм страхотен магьосник, магьосник съм" 425 00:37:53,620 --> 00:37:57,740 Когато практикувате, мадмоазел, трябва да внимавате за този пасаж. 426 00:37:57,820 --> 00:37:58,980 това е... 427 00:38:01,660 --> 00:38:04,220 Едно-две-три. 428 00:38:04,300 --> 00:38:06,020 Ритъмът ти трепти малко. 429 00:38:06,100 --> 00:38:08,420 Трябва да се опитате да го поддържате стабилно. 430 00:38:18,580 --> 00:38:20,980 Дъщеря ви е прекрасна ученичка, мадам. 431 00:38:21,260 --> 00:38:23,340 Махни капака, Емил. 432 00:38:26,860 --> 00:38:28,500 Защо, маман? 433 00:38:42,140 --> 00:38:43,580 какво е това 434 00:38:48,780 --> 00:38:50,180 какво е това 435 00:38:53,980 --> 00:38:55,340 аз не знам 436 00:38:55,980 --> 00:38:57,780 Това е писмо, мадам. 437 00:38:58,300 --> 00:39:00,340 Това е писмо, което написах на дъщеря ви. 438 00:39:01,340 --> 00:39:04,140 Тя не знае нищо за това. Тя казва истината. 439 00:39:05,660 --> 00:39:08,100 Радвам се да го чуя поне. 440 00:39:08,700 --> 00:39:12,180 Ще ме чакаш ли тук, млади човече? Ела, Сесил. 441 00:39:30,140 --> 00:39:31,220 ела 442 00:39:38,420 --> 00:39:39,620 седнете 443 00:39:52,620 --> 00:39:54,140 Сега ми кажи истината. 444 00:39:55,700 --> 00:39:58,180 Знаехте за писмото, нали? 445 00:39:58,940 --> 00:40:01,380 Не, не съм. Кълна се, че не знаех. 446 00:40:01,500 --> 00:40:04,940 - Това ли е първото писмо, което ти пише? - да 447 00:40:05,500 --> 00:40:07,460 Тогава защо заключваш кабинета си? 448 00:40:09,740 --> 00:40:11,340 Заключено ли е? 449 00:40:11,740 --> 00:40:13,180 Дай ми ключа. 450 00:40:14,300 --> 00:40:16,580 Не знам къде е. 451 00:40:19,180 --> 00:40:21,300 Виси на врата ти. 452 00:40:28,940 --> 00:40:30,500 Съжалявам, маман. 453 00:40:31,420 --> 00:40:34,420 прости ми моля съжалявам 454 00:40:34,780 --> 00:40:37,100 Моля те, мама, прости ми. 455 00:40:48,860 --> 00:40:49,780 Мадам... 456 00:40:49,820 --> 00:40:52,540 Млади човече, вие злоупотребихте с гостоприемството ми... 457 00:40:52,820 --> 00:40:55,900 ...и си злоупотребил невинността на детето ми. 458 00:40:56,380 --> 00:40:59,220 Никога повече няма да бъдете допуснати в тази къща. 459 00:40:59,260 --> 00:41:02,300 Ето ти писмата имаш дързостта да дам на дъщеря си. 460 00:41:02,460 --> 00:41:06,260 Искам да ми изпратиш писмата тя ти писа и аз ги искам днес. 461 00:41:07,580 --> 00:41:09,860 - Можеш да си вървиш. - Но, мадам... 462 00:41:09,940 --> 00:41:12,500 Не искам да викам лакея си. 463 00:41:13,460 --> 00:41:17,140 Мадам, просто искам да знаете това Никога не съм злоупотребявал с гостоприемството ви... 464 00:41:17,180 --> 00:41:20,500 ...и никога няма да върна писмата, които ми писа Сесил. 465 00:41:20,540 --> 00:41:23,340 В тях тя отвори сърцето си за мен, не за теб. 466 00:41:23,580 --> 00:41:25,300 Няма да предам доверието й. 467 00:41:25,380 --> 00:41:27,660 Нейното доверие означава повече за мен от целия ти гняв. 468 00:41:27,900 --> 00:41:29,140 довиждане 469 00:41:54,940 --> 00:41:55,900 не! 470 00:42:00,220 --> 00:42:01,500 Шевалие! 471 00:42:02,620 --> 00:42:04,260 помниш ли ме 472 00:42:06,140 --> 00:42:08,540 Имам писмо за теб от Сесил. 473 00:42:19,420 --> 00:42:21,180 Скъпа моя Сесил... 474 00:42:21,700 --> 00:42:25,820 ...да бъда сам с теб е най-голямото ми желание. 475 00:42:27,220 --> 00:42:29,540 И мадам дьо Мертьой... 476 00:42:30,220 --> 00:42:33,340 ... е измислил план да се срещнем. 477 00:42:34,860 --> 00:42:38,340 Тя ще ви обясни всички подробности. 478 00:42:38,500 --> 00:42:41,340 Ще поканя теб и майка ти на опера. 479 00:42:41,820 --> 00:42:45,700 Но мама ми забрани дори да напусне къщата за две седмици. 480 00:42:46,500 --> 00:42:47,780 Точно така. 481 00:42:48,820 --> 00:42:51,340 Ето защо ще откажете поканата ми... 482 00:42:52,180 --> 00:42:53,700 ...като добро момиче... 483 00:42:54,460 --> 00:42:56,860 ...за да не заподозре нищо майка ти. 484 00:42:59,020 --> 00:43:00,620 разбираш ли 485 00:43:01,100 --> 00:43:02,100 да 486 00:43:02,660 --> 00:43:04,900 Тогава, когато майка ти и аз... 487 00:43:05,140 --> 00:43:07,620 ...тъкмо тръгват за опера... 488 00:43:07,700 --> 00:43:09,860 ...искам да изтичаш и да кажеш... 489 00:43:09,940 --> 00:43:11,060 Маман! 490 00:43:11,900 --> 00:43:14,060 Маман, може ли да дойда с теб? 491 00:43:14,380 --> 00:43:17,500 Моля? Обещавам... Маман. 492 00:43:17,540 --> 00:43:21,140 Нека дойда с теб! Моля те! Толкова много искам да отида с теб! 493 00:43:21,180 --> 00:43:22,340 Моля? 494 00:43:24,500 --> 00:43:29,180 Ангел мой, не си мисли, че не те обичам, но ти много добре знаеш какво направи... 495 00:43:29,260 --> 00:43:32,260 ... така че спри да се държиш като глупаво дете и се върнете в стаята си. 496 00:45:26,860 --> 00:45:28,660 И така, ето я роклята ти. 497 00:45:29,500 --> 00:45:31,180 Първо да се променим. 498 00:45:31,460 --> 00:45:32,460 защо 499 00:45:32,820 --> 00:45:35,700 Защото искате да изглеждате красиви, нали? 500 00:45:41,100 --> 00:45:43,140 Искаш ли да се преоблека в това? 501 00:45:43,220 --> 00:45:45,660 Мадам дьо Мертьой го направи специално за теб. 502 00:45:46,340 --> 00:45:47,500 наистина ли 503 00:46:00,580 --> 00:46:02,060 Кой живее тук? 504 00:46:02,580 --> 00:46:03,700 Никой. 505 00:46:20,460 --> 00:46:22,340 Отпийте, мадмоазел. 506 00:47:39,540 --> 00:47:43,020 Мадам дьо Мертьой има толкова изискан вкус. 507 00:47:45,940 --> 00:47:47,500 Но краката ми се виждат. 508 00:47:47,700 --> 00:47:49,460 Изглеждат хубави. 509 00:47:59,340 --> 00:48:03,060 Мадмоазел, изглеждате възхитително! 510 00:48:54,140 --> 00:48:58,460 Мадмоазел, разбирате ли че никога преди не сме били сами? 511 00:48:59,220 --> 00:49:00,420 да 512 00:49:08,460 --> 00:49:10,100 Моля, прочетете го сега. 513 00:49:32,980 --> 00:49:36,300 Шевалие, това е стихотворение. 514 00:49:36,340 --> 00:49:39,780 Не, това е песен, която познавате. Написах само нови думи за него. 515 00:50:00,300 --> 00:50:01,860 Ти оставаш. остани 516 00:50:01,940 --> 00:50:05,300 - Какво има? - Не мога да седя мирно. 517 00:50:05,380 --> 00:50:07,140 Продължавам да мисля за Сесил. 518 00:50:07,220 --> 00:50:09,780 Направо ми се разби сърцето да я видя толкова нещастна. 519 00:50:09,860 --> 00:50:12,220 трябва да се прибера вкъщи Ти оставаш. 520 00:50:21,700 --> 00:50:23,260 „Любов 521 00:50:23,340 --> 00:50:25,980 „Ако ще дойдеш при мен 522 00:50:26,060 --> 00:50:28,660 „Ще ти бъда верен 523 00:50:28,980 --> 00:50:31,260 "Двама истински любовници сме ние..." 524 00:50:31,340 --> 00:50:33,740 Не. Отново правиш същата грешка. 525 00:50:33,780 --> 00:50:36,260 Това е Ла в дясната ръка, не си бемол. 526 00:50:38,820 --> 00:50:41,260 Това дълга песен ли е, Шевалие? 527 00:50:42,380 --> 00:50:44,180 Това са още 12 стиха. 528 00:50:55,660 --> 00:50:56,780 така че 529 00:51:01,380 --> 00:51:02,980 Каква глупост! 530 00:51:03,020 --> 00:51:04,420 „Любов 531 00:51:04,460 --> 00:51:06,940 "В сърцето ми цъфтят цветя..." 532 00:51:07,020 --> 00:51:08,940 Извинете, че ви прекъсвам. Сесил трябва да тръгва. 533 00:51:09,020 --> 00:51:10,860 Сесил, облечи се. 534 00:51:10,900 --> 00:51:12,900 - Защо? - Обличай се. 535 00:51:14,740 --> 00:51:17,500 - Майка ти е на път за вкъщи. - Господи! 536 00:51:17,580 --> 00:51:20,020 - Без паника, но трябва да побързаме. - Мадам. 537 00:51:20,100 --> 00:51:22,660 - Колко можем да вярваме на прислужницата ви? - Мадам! 538 00:51:22,700 --> 00:51:24,780 Майка ти ще я разпита. 539 00:51:25,100 --> 00:51:27,660 - Да? - Искаме да се оженим. 540 00:51:28,780 --> 00:51:30,820 - Вярно ли е това? - Да така е. 541 00:51:32,860 --> 00:51:33,980 дали е 542 00:51:36,340 --> 00:51:37,580 Мисля, че е така. 543 00:51:38,860 --> 00:51:40,660 Ще ни помогнете ли, моля? 544 00:51:40,900 --> 00:51:43,180 Има ли време за обсъждане на брак? 545 00:51:47,340 --> 00:51:48,460 Сесил! 546 00:51:49,020 --> 00:51:51,460 - Мартин! - Да, мадам? 547 00:51:54,260 --> 00:51:55,780 Къде е Сесил? 548 00:51:56,300 --> 00:51:57,460 Сесил? 549 00:51:58,180 --> 00:51:59,860 тя е... 550 00:52:00,300 --> 00:52:02,060 ...тя има... 551 00:52:03,140 --> 00:52:04,540 къде е тя 552 00:52:33,580 --> 00:52:35,900 Цяла вечер ли си на поста? 553 00:52:36,140 --> 00:52:37,140 Да, мадам. 554 00:52:37,220 --> 00:52:40,100 - Някой влизал ли е? - Не, мадам. 555 00:52:41,460 --> 00:52:42,860 Мартин. 556 00:52:48,300 --> 00:52:49,660 Да, мадам? 557 00:52:54,380 --> 00:52:56,900 Ходила ли е да види учителя по музика? 558 00:52:58,020 --> 00:53:01,940 Не знам, мадам. Тя вече не ми говори. 559 00:53:02,060 --> 00:53:04,700 Сега тя говори само с мадам дьо Мертьой. 560 00:53:05,180 --> 00:53:06,340 И тя... 561 00:53:07,260 --> 00:53:08,260 тя... 562 00:53:08,300 --> 00:53:09,420 Емил. 563 00:53:23,260 --> 00:53:26,180 Маман. Прости ми, моля те, маман. моля 564 00:53:26,260 --> 00:53:28,460 Толкова много исках да съм с теб! 565 00:53:29,820 --> 00:53:33,940 Скъпа моя, не бъди груб с нея. Тя съжалява. Тя много съжалява. 566 00:53:34,180 --> 00:53:36,500 - Маман. - Сесил. 567 00:53:36,580 --> 00:53:38,900 Разбира се, че ти прощавам. 568 00:53:38,980 --> 00:53:42,780 Маман! Моля те, маман. съжалявам 569 00:53:44,260 --> 00:53:46,820 моля те прости ми Моля те! 570 00:53:48,260 --> 00:53:49,540 може би... 571 00:53:50,260 --> 00:53:52,260 ...просто не я разбирам. 572 00:53:53,740 --> 00:53:56,980 Мислите ли, че е готова да се омъжи? 573 00:53:59,500 --> 00:54:01,140 Разбира се, че е така. 574 00:54:03,300 --> 00:54:05,340 дори си помислих... 575 00:54:05,700 --> 00:54:08,300 ...да я върна обратно в манастира. 576 00:54:09,900 --> 00:54:11,020 не 577 00:54:12,100 --> 00:54:13,060 не 578 00:54:14,820 --> 00:54:17,620 Просто бих я измъкнал от Париж за известно време. 579 00:54:20,060 --> 00:54:23,300 Ако искаш, мога да я заведа на село. 580 00:54:36,980 --> 00:54:38,900 Не е лесно да те намеря. 581 00:54:40,620 --> 00:54:42,500 Имам изненада за вас. 582 00:54:43,060 --> 00:54:44,780 Господин дьо Валмон... 583 00:54:45,100 --> 00:54:46,500 ...трябва да говоря с теб. 584 00:54:46,540 --> 00:54:49,580 - Знам едно място. Дай ми ръката си. - не 585 00:54:51,340 --> 00:54:52,340 не 586 00:54:54,740 --> 00:54:56,420 Защо никога не ми каза? 587 00:54:58,860 --> 00:55:02,180 - Какво? - Че си толкова брилянтен стрелец. 588 00:55:03,380 --> 00:55:07,660 - Какво говориш? - Ела, ще ти покажа. Дай ми ръката си. 589 00:55:07,940 --> 00:55:09,860 Аз съм брилянтен стрелец? 590 00:55:09,900 --> 00:55:13,140 Ще видиш. хайде 591 00:55:26,580 --> 00:55:27,740 Азолан. 592 00:55:28,540 --> 00:55:30,420 какво чакаш 593 00:55:42,700 --> 00:55:44,940 Добри момчета. 594 00:55:48,100 --> 00:55:49,380 Ето, сър. 595 00:55:50,260 --> 00:55:54,380 - Но никога през живота си не съм пускал стрела. - Сложи си ръката тук... 596 00:55:54,980 --> 00:55:56,860 ...и другата ти ръка тук. 597 00:55:58,540 --> 00:55:59,660 там. 598 00:56:04,540 --> 00:56:06,020 - Готови ли сте? - да 599 00:56:06,060 --> 00:56:07,020 Сега пусни. 600 00:56:20,420 --> 00:56:21,740 Какъв изстрел! 601 00:56:22,380 --> 00:56:23,660 Знаех, че съм прав. 602 00:56:24,260 --> 00:56:26,660 Ти си брилянтен стрелец. 603 00:56:30,220 --> 00:56:34,300 Сега, ако вземете тази монета... 604 00:56:34,380 --> 00:56:37,420 ...и го хвърли в онзи храст, какво предполагаш, че ще се случи? 605 00:57:19,060 --> 00:57:21,620 - Може ли да ви прочета нещо? - да 606 00:57:24,140 --> 00:57:27,180 Това писмо е от мой близък приятел. 607 00:57:29,300 --> 00:57:33,060 „Цял живот, Мосю дьо Валмон е бил и е... 608 00:57:33,100 --> 00:57:35,740 „... съвършен майстор на изкуството на съблазняването. 609 00:57:36,380 --> 00:57:39,140 „Стотици жени, и не преувеличавам, мадам... 610 00:57:39,180 --> 00:57:40,380 „... са платили за това. 611 00:57:40,940 --> 00:57:43,180 „Той е очаровал безбройните си жертви... 612 00:57:43,220 --> 00:57:47,140 "... проектиране на всеки негов жест, всяка дума, всяка усмивка... 613 00:57:47,260 --> 00:57:49,260 „... в хладнокръвен план... 614 00:57:49,340 --> 00:57:51,620 „... което има само един мрачен край: 615 00:57:52,060 --> 00:57:54,260 „да унищожи честта на жената. " 616 00:57:55,820 --> 00:57:57,260 вярно ли е това 617 00:58:00,100 --> 00:58:01,540 Кой го е написал? 618 00:58:03,180 --> 00:58:04,180 дали е 619 00:58:13,580 --> 00:58:17,780 Господин дьо Валмон, не си губи времето с мен. 620 00:58:18,540 --> 00:58:21,940 Не съм и никога няма да бъда една от тези жени. 621 00:58:22,740 --> 00:58:24,100 знам това 622 00:58:25,860 --> 00:58:28,180 И така, защо продължаваш да опитваш? 623 00:58:32,300 --> 00:58:33,900 Дори не знам. 624 00:58:56,060 --> 00:58:57,460 Виконт. 625 00:58:58,300 --> 00:59:00,180 Може ли да ви предложим превоз? 626 00:59:02,940 --> 00:59:04,900 Вижте кого доведох със себе си. 627 00:59:08,220 --> 00:59:11,540 - Помниш малкия ми братовчед. - Добър ден. 628 00:59:14,900 --> 00:59:16,820 Искате ли да се присъедините към нас? 629 00:59:28,820 --> 00:59:29,980 Атака! 630 00:59:30,380 --> 00:59:31,580 En garde. 631 00:59:32,140 --> 00:59:33,220 Атака! 632 00:59:33,660 --> 00:59:34,620 En garde. 633 00:59:35,420 --> 00:59:36,620 Attaque. 634 00:59:36,700 --> 00:59:37,940 En garde. 635 00:59:46,380 --> 00:59:47,460 Следваща. 636 01:00:01,580 --> 01:00:02,620 Следваща. 637 01:00:55,980 --> 01:00:59,020 - Как се казваш, млади човече? - Шевалие дьо Дансени. 638 01:00:59,780 --> 01:01:03,100 Добра китка. Радвам се, че искаш да се присъединиш към моя полк. 639 01:01:04,060 --> 01:01:05,180 Аз не, сър. 640 01:01:12,420 --> 01:01:13,380 Следваща. 641 01:01:24,900 --> 01:01:27,780 Колко жалко, че няма деца. 642 01:01:28,380 --> 01:01:31,340 Децата просто обожават моя племенник. 643 01:01:31,660 --> 01:01:33,300 Аз не съм дете! 644 01:01:33,820 --> 01:01:37,180 Разбира се че не. Ти си рицар, който защитава честта на неговата дама. 645 01:01:37,260 --> 01:01:38,420 Атака! 646 01:01:46,420 --> 01:01:47,540 Мадам? 647 01:01:48,540 --> 01:01:51,660 Вие сте познавали господин дьо Валмон много време, нали? 648 01:01:52,260 --> 01:01:55,620 да Много време. 649 01:01:59,540 --> 01:02:00,260 какъв човек е той 650 01:02:03,100 --> 01:02:04,500 той е... 651 01:02:05,660 --> 01:02:09,820 Ако имах брат, Бих искал той да бъде точно като Валмонт. 652 01:02:14,740 --> 01:02:16,860 Мислите ли, че един мъж може да се промени? 653 01:02:19,820 --> 01:02:21,340 на колко си години 654 01:02:22,900 --> 01:02:24,220 22. 655 01:02:25,980 --> 01:02:27,980 Мога ли да ви дам съвет? 656 01:02:29,380 --> 01:02:30,380 да 657 01:02:33,220 --> 01:02:36,300 Мисля, че трябва да напуснете това място, мадам. 658 01:02:37,020 --> 01:02:39,780 Мисля, че трябва да отидеш и да се присъединиш към съпруга си. 659 01:02:42,340 --> 01:02:44,020 защо го казваш 660 01:02:45,580 --> 01:02:48,220 Влюбена ли си в господин дьо Валмон? 661 01:02:48,780 --> 01:02:51,580 Не, със сигурност не. 662 01:02:56,220 --> 01:02:57,740 Това е добре 663 01:02:59,940 --> 01:03:01,700 съжалявам съжалявам 664 01:03:04,100 --> 01:03:06,660 Защото той е влюбен в теб, разбираш ли? 665 01:03:08,900 --> 01:03:10,580 аз умирам 666 01:03:14,180 --> 01:03:17,620 аз умирам Прости ми греховете. смили се! 667 01:03:18,580 --> 01:03:22,340 - Умирам. прости ми! - Той е мъртъв! Аз го убих. 668 01:03:22,420 --> 01:03:23,820 спечелих! 669 01:06:29,180 --> 01:06:31,220 Лека нощ мили мои. 670 01:06:31,380 --> 01:06:33,300 - лека нощ - лека нощ 671 01:06:39,740 --> 01:06:42,460 не те разпознавам Просто я погледнете. 672 01:06:43,860 --> 01:06:45,860 Как можеш да устоиш на това? 673 01:06:46,540 --> 01:06:48,660 Моля, не започвайте това отново. 674 01:06:49,700 --> 01:06:52,060 Как е с малкия Турвел? 675 01:06:55,420 --> 01:06:57,500 Искате ли да отмените нашия залог? 676 01:06:58,220 --> 01:06:59,660 Със сигурност не. 677 01:07:00,500 --> 01:07:04,540 - Не ставаш ли малко прекалено сериозен? - Какво говориш? 678 01:07:04,900 --> 01:07:07,300 За любовта, ангел мой. 679 01:07:09,700 --> 01:07:10,860 Какво друго? 680 01:07:11,820 --> 01:07:14,020 Трябва да напиша писмо до Дансени. 681 01:07:15,020 --> 01:07:16,700 Всичко е наред. 682 01:07:16,780 --> 01:07:19,780 Всичко е наред. Вие нямате да пази всякакви тайни от него. 683 01:07:20,580 --> 01:07:22,100 Той е наш приятел. 684 01:07:24,180 --> 01:07:27,580 Бихте ли дошли да го прочетете, след като свърша и ми кажи дали всичко е наред? 685 01:07:27,660 --> 01:07:30,180 Защо не попитате мосю Валмон? 686 01:07:31,700 --> 01:07:34,020 Той знае какво обичат да чуват мъжете. 687 01:07:35,620 --> 01:07:37,620 Бихте ли, мосю? 688 01:07:37,700 --> 01:07:40,700 Разбира се, че ще го направи. Сега се качи горе, започни писмото си. 689 01:07:40,780 --> 01:07:43,460 - Той веднага ще дойде да ти помогне. - Добре. 690 01:07:52,140 --> 01:07:53,980 Никога не спираш, нали? 691 01:07:59,300 --> 01:08:02,500 Всичко, което питам е това помагате на бедното дете да напише писмо. 692 01:08:28,740 --> 01:08:30,420 Господин дьо Валмон. 693 01:08:31,380 --> 01:08:34,940 - Мога ли да поговоря с вас за момент, моля? - Естествено. 694 01:08:53,540 --> 01:08:54,700 влизай 695 01:08:54,980 --> 01:08:57,900 - Седнете, моля. - Господин дьо Валмон? 696 01:08:58,340 --> 01:09:02,220 - Да? - Не, моля, не ме прекъсвайте. 697 01:09:04,420 --> 01:09:06,540 Никога не бих ти казал какво да правиш... 698 01:09:08,340 --> 01:09:09,660 ...но... 699 01:09:10,780 --> 01:09:11,900 моля те... 700 01:09:12,380 --> 01:09:13,540 тръгвай си 701 01:09:14,260 --> 01:09:16,380 Моля те, тръгвай си. 702 01:09:16,660 --> 01:09:18,500 Знам, че аз трябва да съм този, който ще си тръгне. 703 01:09:18,580 --> 01:09:21,980 Знам, че това е мой дълг, но нямам сили. 704 01:09:22,180 --> 01:09:24,100 Не мога да продължавам така. 705 01:09:24,340 --> 01:09:28,300 Когато сядам, ти сядаш до мен. Когато аз говоря, ти отговаряш. 706 01:09:28,660 --> 01:09:31,580 Изчервявам се във вашата компания и всички го виждат. 707 01:09:32,740 --> 01:09:34,260 Но когато... 708 01:09:35,580 --> 01:09:37,380 Когато съм сам... 709 01:09:42,500 --> 01:09:44,580 Моля те, тръгвай си. умолявам те. 710 01:09:45,380 --> 01:09:46,500 моля 711 01:09:47,340 --> 01:09:48,620 моля тръгвай 712 01:09:53,300 --> 01:09:55,100 това ли искаш 713 01:09:57,380 --> 01:09:59,300 Искаш ли да кажа... 714 01:10:00,780 --> 01:10:02,900 ... че не искам да си тръгваш? 715 01:10:02,980 --> 01:10:04,860 Не мога да кажа това. не мога! 716 01:10:06,980 --> 01:10:07,940 не! 717 01:10:35,060 --> 01:10:37,860 Добре. Да видим какво имаш. 718 01:10:44,780 --> 01:10:45,780 не 719 01:10:47,780 --> 01:10:50,300 Това не е начин да напишете любовно писмо. 720 01:10:52,420 --> 01:10:53,980 Вземете нов лист. 721 01:10:59,740 --> 01:11:01,180 Уважаема мадам... 722 01:11:05,900 --> 01:11:09,460 Мосю льо Шевалие. 723 01:11:13,460 --> 01:11:15,700 Сгреших ли като ти дадох сърцето си? 724 01:11:16,420 --> 01:11:19,700 - "Err" с двойно "R"? - Двойно "Р", да. 725 01:11:26,340 --> 01:11:27,860 Защо се чувствам... 726 01:11:29,620 --> 01:11:31,500 ...сега, когато не съм с теб... 727 01:11:32,580 --> 01:11:34,060 ...че те обичам... 728 01:11:35,340 --> 01:11:36,740 ... още повече? 729 01:11:40,260 --> 01:11:43,660 Защо ме преследва лицето ти... 730 01:11:45,060 --> 01:11:46,980 ...всяка моя будна минута... 731 01:11:48,860 --> 01:11:50,940 ...и всяка мечтана минута... 732 01:11:52,260 --> 01:11:53,940 ...от моите нощи? 733 01:12:01,580 --> 01:12:03,500 Казах ли да спра да пиша? 734 01:12:04,180 --> 01:12:05,340 не 735 01:12:05,780 --> 01:12:06,980 Така че продължавай. 736 01:12:08,660 --> 01:12:12,060 откакто те познавам, Не се сещам за друг. 737 01:12:14,900 --> 01:12:16,740 знам че ме обичаш... 738 01:12:18,260 --> 01:12:20,380 ...и се моля любовта ти да продължи. 739 01:12:23,660 --> 01:12:25,820 Ако имахме още един момент насаме... 740 01:12:27,060 --> 01:12:29,340 ...знам, че ще ме вземеш в ръцете си... 741 01:12:30,460 --> 01:12:32,260 ...и копнея да бъда с теб. 742 01:12:38,020 --> 01:12:40,060 Копнея да съм с теб. 743 01:12:42,260 --> 01:12:43,380 ти глух ли си 744 01:12:44,900 --> 01:12:45,860 не 745 01:12:46,220 --> 01:12:47,500 Така че продължавайте да пишете. 746 01:12:56,260 --> 01:12:57,700 Копнея да споделя... 747 01:12:59,380 --> 01:13:01,460 ...всички онези сладки моменти. 748 01:13:02,460 --> 01:13:03,620 сега... 749 01:13:05,060 --> 01:13:06,620 ...Само ги сънувам. 750 01:13:09,220 --> 01:13:11,460 И колкото повече съм без теб... 751 01:13:13,460 --> 01:13:15,660 ... толкова по-ярки стават сънищата ми. 752 01:13:20,420 --> 01:13:21,780 само се надявам... 753 01:13:22,780 --> 01:13:24,580 ...че мислиш за мен... 754 01:13:25,620 --> 01:13:29,500 ...със същата страст, която изпитвам към теб. 755 01:13:37,460 --> 01:13:39,780 Имате ли по-добър начин да го кажете? 756 01:13:42,620 --> 01:13:43,580 не 757 01:13:44,780 --> 01:13:46,020 така че 758 01:13:57,580 --> 01:13:58,740 един ден... 759 01:14:00,220 --> 01:14:01,740 ...ще бъдем заедно... 760 01:14:03,220 --> 01:14:05,420 ... и ще познаем радостите на любовта. 761 01:14:07,500 --> 01:14:08,820 И никой човек... 762 01:14:10,420 --> 01:14:11,420 ...не... 763 01:14:13,060 --> 01:14:14,260 ...боже... 764 01:14:15,220 --> 01:14:16,980 ... може да предотврати това. 765 01:14:20,700 --> 01:14:22,580 Трябва да спра да пиша сега. 766 01:14:27,420 --> 01:14:28,940 затварям очи... 767 01:14:30,140 --> 01:14:32,180 ...и ти си тук с мен. 768 01:14:33,860 --> 01:14:35,540 Замъкът е тих... 769 01:14:36,740 --> 01:14:38,300 ...и съм толкова щастлив. 770 01:14:39,140 --> 01:14:40,420 аз те обичам 771 01:14:41,060 --> 01:14:42,900 аз те обичам 772 01:15:32,540 --> 01:15:34,420 Боже мой какво стана 773 01:15:35,700 --> 01:15:38,060 Случи се нещо ужасно, мадам. 774 01:15:40,700 --> 01:15:42,300 нещо... 775 01:15:43,060 --> 01:15:44,100 какво? 776 01:15:44,460 --> 01:15:48,580 Дори не знам. Всичко се случи... 777 01:15:49,340 --> 01:15:51,860 Мосю дьо Валмон искаше да пиша... 778 01:15:52,700 --> 01:15:55,060 ...така че писах това писмо. 779 01:15:55,940 --> 01:15:56,940 и? 780 01:16:00,300 --> 01:16:01,380 ти знаеш 781 01:16:08,300 --> 01:16:11,780 Мосю дьо Валмон е страхотен писател, нали? 782 01:16:15,260 --> 01:16:16,900 Повярвайте ми, мадам. 783 01:16:17,660 --> 01:16:19,940 Продължавах да казвам не. 784 01:16:19,980 --> 01:16:22,620 Но продължих да правя това, което той искаше. 785 01:16:23,820 --> 01:16:25,860 Но аз не го обичам, мадам. 786 01:16:26,220 --> 01:16:27,780 Наистина не го правя. 787 01:16:30,860 --> 01:16:33,460 Имаше моменти, когато... 788 01:16:33,740 --> 01:16:35,660 ...Чувствах се така. 789 01:16:36,660 --> 01:16:39,460 Ако майка ми разбере за това. 790 01:16:42,060 --> 01:16:43,220 Сесил. 791 01:16:48,420 --> 01:16:50,780 Вече не си малко момиченце. 792 01:16:51,900 --> 01:16:53,020 да 793 01:16:53,340 --> 01:16:56,140 Майка ти никога не трябва да знае за това. 794 01:16:56,460 --> 01:16:58,820 Но тя иска да се омъжа за господин дьо Жеркор. 795 01:16:58,940 --> 01:16:59,940 така че 796 01:17:02,140 --> 01:17:04,460 Вие се омъжвате за господин дьо Жеркор. 797 01:17:06,940 --> 01:17:08,700 Но аз обичам Danceny. 798 01:17:11,540 --> 01:17:13,700 Дансени ще бъде ваш любовник. 799 01:17:14,180 --> 01:17:16,060 Ще се омъжиш за Жеркор... 800 01:17:17,020 --> 01:17:20,780 ...и ще запазиш Дансени като свой любовник. 801 01:17:23,980 --> 01:17:25,540 разбираш ли 802 01:17:27,380 --> 01:17:28,380 не 803 01:17:28,740 --> 01:17:30,660 Не се жениш за любовника си. 804 01:17:32,300 --> 01:17:33,580 Вие не? 805 01:17:38,660 --> 01:17:39,940 съжалявам 806 01:17:40,620 --> 01:17:43,060 Сигурно ви изглеждам много глупав, мадам. 807 01:17:43,260 --> 01:17:44,940 не 808 01:17:48,540 --> 01:17:50,660 Ти си първият човек, който... 809 01:17:52,580 --> 01:17:55,900 Никой никога не е говорил с мен за тези неща преди. 810 01:17:57,540 --> 01:17:59,420 Обичам те, Сесил. 811 01:18:01,900 --> 01:18:03,780 И аз ви обичам, мадам. 812 01:18:17,700 --> 01:18:21,220 Хареса ли ти това, което направи с господин дьо Валмон? 813 01:18:27,340 --> 01:18:30,620 Тогава няма за какво да се тревожиш, Сесил. 814 01:18:52,020 --> 01:18:53,740 Добро утро мадам. 815 01:18:58,260 --> 01:18:59,940 Къде са всички? 816 01:19:00,660 --> 01:19:03,620 Защо всички закъсняват тази сутрин? 817 01:19:04,300 --> 01:19:05,940 помниш ли ме 818 01:19:06,540 --> 01:19:08,180 Мадам дьо Воланж. 819 01:19:09,100 --> 01:19:10,220 аз знам 820 01:19:11,140 --> 01:19:12,780 Дойдох от Париж. 821 01:19:13,780 --> 01:19:14,820 защо 822 01:19:15,660 --> 01:19:17,980 Дойдох да заведа дъщеря си у дома. 823 01:19:18,860 --> 01:19:20,420 ти знаеш Сесил. 824 01:19:21,020 --> 01:19:25,300 Тя е толкова малка скъпа. Всички я обожаваме. 825 01:19:48,460 --> 01:19:49,460 да 826 01:19:59,500 --> 01:20:00,620 Сесил! 827 01:20:01,940 --> 01:20:03,060 Маман. 828 01:20:05,940 --> 01:20:07,460 Добро утро, дами. 829 01:20:09,420 --> 01:20:11,940 Мадам, каква очарователна изненада. 830 01:20:12,780 --> 01:20:14,020 маркиза. 831 01:20:17,900 --> 01:20:20,260 Мадмоазел, нека ви видим ръцете. 832 01:20:23,100 --> 01:20:24,780 Чисти ли ги наричаш? 833 01:20:25,620 --> 01:20:27,100 давай бързо 834 01:20:29,420 --> 01:20:33,020 Всички сме толкова влюбени в дъщеря ти. Тя е такова съкровище. 835 01:20:35,100 --> 01:20:38,580 - Сигурно си много горд. - Със сигурност съм, мосю. 836 01:20:39,500 --> 01:20:42,820 Бих се поколебал да я омъжи за мъж, когото не обича. 837 01:20:44,780 --> 01:20:48,260 - Моля за извинение? - Мисля, че ще ме е срам. 838 01:20:49,100 --> 01:20:53,780 Мисля, че знам кое е най-доброто за щастието на дъщеря ми, мосю. 839 01:20:53,940 --> 01:20:56,540 Но не виждаш ли, че тя е влюбена в друг мъж? 840 01:20:56,780 --> 01:20:57,700 Вие ли... 841 01:20:57,940 --> 01:21:01,300 - За онзи учител по арфа ли говориш? - да 842 01:21:02,380 --> 01:21:05,580 Предлагате ли това Сесил трябва да се омъжи за това момче? 843 01:21:05,860 --> 01:21:06,980 точно така 844 01:21:07,420 --> 01:21:09,820 Губиш ли си ума? 845 01:21:09,900 --> 01:21:12,420 Не можеш да изградиш траен брак... 846 01:21:12,460 --> 01:21:14,980 ...на въображението на 15-годишно момиче. 847 01:21:15,020 --> 01:21:16,220 защо не 848 01:21:17,380 --> 01:21:18,780 Огледай се около себе си. 849 01:21:19,260 --> 01:21:22,860 Вижте всички причинени трагедии чрез тази илюзия за любов. 850 01:21:23,300 --> 01:21:26,580 Също толкова трагично е, когато майка унищожава живота на дъщеря си. 851 01:21:26,620 --> 01:21:30,260 Виконт, ти нищо не знаеш на уредени бракове. 852 01:21:31,420 --> 01:21:33,580 Дори никога не си бил женен. 853 01:21:34,180 --> 01:21:36,660 Тези връзки често са много силни. 854 01:21:36,700 --> 01:21:40,940 И ще се изненадате. Те често могат да доведат до истинско щастие. 855 01:21:41,340 --> 01:21:42,900 Моето сладко момиче. 856 01:21:43,340 --> 01:21:46,500 Ако разбирам какво тези хора са казвали... 857 01:21:47,820 --> 01:21:49,740 ...имаш дилема. 858 01:21:52,860 --> 01:21:56,660 - Аз ли? - Кажи ми, ако зависеше от теб... 859 01:21:57,020 --> 01:22:01,540 ...предпочитате ли да се омъжите за този мосю дьо... 860 01:22:02,180 --> 01:22:04,660 - Жеркор. - Точно така. Жеркор. 861 01:22:04,980 --> 01:22:06,540 Или другия... 862 01:22:07,100 --> 01:22:08,860 ...този с арфата? 863 01:22:18,020 --> 01:22:20,860 Бих направил всичко, което мама иска от мен. 864 01:22:21,540 --> 01:22:24,740 Но не това те пита леля ми. Забрави маман. 865 01:22:24,820 --> 01:22:27,860 Ако имахте избор, кого бихте избрали? Ти, себе си. 866 01:22:35,020 --> 01:22:38,740 Предполагам, че бих се омъжила за господин дьо Жеркор... 867 01:22:39,020 --> 01:22:42,100 ...и да запазите мосю дьо Дансени за любовник? 868 01:22:44,420 --> 01:22:47,380 И мама ще има огромен скандал в ръцете й. 869 01:22:49,260 --> 01:22:52,180 Така че дилемата е решена. 870 01:22:52,780 --> 01:22:53,780 Нека да ядем. 871 01:22:53,820 --> 01:22:56,140 Няма ли да чакаме мадам дьо Турвел? 872 01:22:56,260 --> 01:22:59,900 Мадам коя? да разбира се Мадам дьо Турвел. 873 01:23:00,660 --> 01:23:03,060 Тя се върна в Париж тази сутрин. 874 01:23:03,140 --> 01:23:05,340 Дори не знам защо. 875 01:23:05,500 --> 01:23:07,820 Всичко беше много неочаквано... 876 01:23:08,060 --> 01:23:11,300 ...и тя беше в такова състояние. 877 01:23:11,380 --> 01:23:15,460 Трудно ми беше да заспя след като се сбогувахме. 878 01:23:25,820 --> 01:23:27,500 какво каза той 879 01:23:30,140 --> 01:23:34,380 аз не знам! В този съм глух. 880 01:24:18,740 --> 01:24:20,660 Не казвай на никого, че се върнах. 881 01:25:25,780 --> 01:25:26,900 сън. 882 01:25:28,300 --> 01:25:29,500 Заспивай. 883 01:25:30,460 --> 01:25:32,980 Остави ме да остана тук и да те гледам. 884 01:25:39,100 --> 01:25:43,460 Нощ след нощ, Трябваше да затворя очи, за да видя лицето ти. 885 01:25:46,620 --> 01:25:50,100 - Бихте ли предпочели да мълча? - не 886 01:25:56,220 --> 01:25:58,100 Искаш ли да ти донеса малко мляко? 887 01:25:59,140 --> 01:26:00,660 Чаша вино? 888 01:26:02,020 --> 01:26:04,820 какво искаш кажи ми 889 01:26:09,980 --> 01:26:12,100 Конят ви е в конюшнята. 890 01:26:13,340 --> 01:26:14,860 кажи нещо 891 01:26:15,620 --> 01:26:19,140 Всичко. искам да чуя гласа ти 892 01:26:22,140 --> 01:26:24,540 Кога се връща съпругът ти? 893 01:26:28,220 --> 01:26:30,100 Вече няма значение. 894 01:26:32,540 --> 01:26:35,140 Написах му писмо, докато ти спеше. 895 01:26:35,620 --> 01:26:37,420 Разказах му всичко. 896 01:26:39,980 --> 01:26:44,220 - Мога ли да видя писмото? - Няма го. Нямах търпение. 897 01:26:44,380 --> 01:26:46,660 Не, не мърдай. 898 01:26:46,740 --> 01:26:49,180 Ще ти приготвя нещо. 899 01:26:51,580 --> 01:26:53,060 ще те чакам 900 01:26:53,940 --> 01:26:55,620 Искам да ти служа. 901 01:28:08,900 --> 01:28:10,340 „Скъпа моя... 902 01:28:10,820 --> 01:28:13,260 "... изпитвам толкова много нежност към теб... 903 01:28:13,580 --> 01:28:16,300 „... пред които не мога да понеса ти, когато научиш истината. 904 01:28:17,300 --> 01:28:18,820 „Бяхте прав. 905 01:28:19,340 --> 01:28:22,660 „За няколко илюзорни мига, Мислех, че мога да се променя. 906 01:28:23,100 --> 01:28:24,820 „Сега знам, че не мога. 907 01:28:25,700 --> 01:28:28,020 „Призовавам те да си намериш друг любовник... 908 01:28:28,900 --> 01:28:30,820 "... този, който е достоен за теб... 909 01:28:31,420 --> 01:28:34,180 "... и аз ти благодаря за това, което ми даде." 910 01:28:42,980 --> 01:28:44,140 виконт! 911 01:28:45,380 --> 01:28:49,740 Дори нямах възможност да ти благодаря за добротата, която показа на Сесил. 912 01:28:50,820 --> 01:28:53,420 - За мен е удоволствие. - не 913 01:28:53,500 --> 01:28:54,540 моя. 914 01:28:58,180 --> 01:28:59,500 маркиза. 915 01:29:00,660 --> 01:29:02,500 Загубихте залога си. 916 01:29:05,380 --> 01:29:06,340 не 917 01:29:07,100 --> 01:29:08,100 да 918 01:29:14,020 --> 01:29:16,060 Много съм впечатлен. 919 01:29:17,860 --> 01:29:19,540 как беше 920 01:29:20,540 --> 01:29:22,620 Направо прекрасно. 921 01:29:23,660 --> 01:29:25,260 По-добра от Сесил? 922 01:29:25,540 --> 01:29:26,740 да 923 01:29:27,700 --> 01:29:29,020 По-добър от мен? 924 01:29:30,620 --> 01:29:32,420 Никой не се сравнява с теб. 925 01:29:34,580 --> 01:29:35,940 Колко вярно. 926 01:29:37,500 --> 01:29:40,980 Всъщност нямах търпение да си взема наградата. 927 01:29:41,460 --> 01:29:43,740 - Каква награда? - Забравихте ли нашия залог? 928 01:29:44,900 --> 01:29:48,420 - Валмонт, това беше просто шега. - Не за мен. 929 01:29:49,820 --> 01:29:51,260 Моля те! 930 01:29:51,340 --> 01:29:54,780 Бихте ли се заключили манастир, ако сте загубили? 931 01:29:54,980 --> 01:29:56,740 - Но не съм загубил. - Но ако го направиш. 932 01:29:56,820 --> 01:29:59,060 Ако. Това дори не е въпрос. 933 01:29:59,140 --> 01:30:00,980 Да така е. Представете си, че сте загубили. 934 01:30:01,060 --> 01:30:02,700 - Но спечелих. – Представете си! 935 01:30:02,780 --> 01:30:04,860 Не се опитвайте да смените темата. 936 01:30:04,900 --> 01:30:07,380 И аз ли съм нещо, което човек печели като залог? 937 01:30:07,460 --> 01:30:09,020 да Защото ти го прие. 938 01:30:09,100 --> 01:30:11,380 аз знам Спечелихте, но ако загубихте... 939 01:30:11,460 --> 01:30:13,220 - Но аз не го направих! - Знам, за бога. 940 01:30:13,300 --> 01:30:17,060 за какво се занимаваш спечелих, и имам право да си взема наградата! 941 01:30:26,580 --> 01:30:30,300 Сега звучиш точно като съпруг. 942 01:30:34,580 --> 01:30:37,260 Искаш ли да знаеш защо никога не се омъжих повторно? 943 01:30:39,340 --> 01:30:43,660 Така че никой никога да не може да претендира изобщо имаха някакви права над мен. 944 01:30:46,180 --> 01:30:49,020 Бъркате залозите и браковете, мадам. 945 01:30:50,180 --> 01:30:52,460 Човек винаги трябва да уважава залога. 946 01:31:45,540 --> 01:31:47,140 не ме искаш 947 01:31:51,100 --> 01:31:52,780 Имахте своя шанс. 948 01:31:56,860 --> 01:31:57,860 да 949 01:32:06,940 --> 01:32:08,620 Благодаря ти, Виктоар. 950 01:32:21,660 --> 01:32:24,700 Съжалявам, но ще трябва да си тръгнете сега. 951 01:32:26,540 --> 01:32:28,220 Покажи ми писмото. 952 01:32:31,620 --> 01:32:34,100 - Виконт. - Покажи ми това писмо. 953 01:32:36,740 --> 01:32:37,940 Със сигурност. 954 01:32:45,940 --> 01:32:46,980 тук 955 01:32:54,140 --> 01:32:55,980 Това обявяване на война ли е? 956 01:32:58,260 --> 01:32:59,620 Ако желаете. 957 01:33:39,260 --> 01:33:41,780 - Господин дьо Валмон? - да 958 01:33:42,180 --> 01:33:44,060 Аз съм Шевалие дьо Дансени. 959 01:33:45,260 --> 01:33:49,980 Господине, безкрайно съм ви благодарен за това, че получи писмото на Сесил до мен. 960 01:33:53,660 --> 01:33:56,460 Ще бъдете ли любезен да препратите отговора ми? 961 01:33:57,260 --> 01:34:00,540 Изключително важно е, че Получавам отговор възможно най-скоро. 962 01:34:00,700 --> 01:34:02,500 Ще го доставя сам. 963 01:34:04,540 --> 01:34:06,220 Господин дьо Валмон. 964 01:34:07,100 --> 01:34:08,820 Да те обявя ли? 965 01:34:09,060 --> 01:34:10,780 Ще се обявя. 966 01:34:36,460 --> 01:34:38,820 - Кой е там? - Валмонт. 967 01:34:58,980 --> 01:35:01,100 Казва, че иска да умре за мен. 968 01:35:01,380 --> 01:35:03,140 Звучи сякаш те обича. 969 01:35:03,220 --> 01:35:07,420 Той ме пита дали трябва да предизвика Мосю дьо Жеркор на дуел. 970 01:35:07,460 --> 01:35:09,260 обичаш ли го още 971 01:35:11,900 --> 01:35:15,340 Повярвайте ми, сър, опитвах се да не го обичам. 972 01:35:15,580 --> 01:35:18,420 През цялото време се моля на Господ да ме накара да го забравя. 973 01:35:19,100 --> 01:35:21,580 Но тъй като се моля през цялото време... 974 01:35:22,180 --> 01:35:23,940 ...Мисля за него през цялото време. 975 01:35:24,780 --> 01:35:26,980 Тогава имате само един избор. 976 01:35:27,460 --> 01:35:28,540 какво? 977 01:35:30,060 --> 01:35:33,540 - Трябва да напишем още едно писмо на Дансени. - да 978 01:35:36,740 --> 01:35:37,860 но... 979 01:35:38,860 --> 01:35:41,980 Само ще пишем, нали, сър? 980 01:35:42,980 --> 01:35:44,300 да 981 01:35:44,780 --> 01:35:46,340 Да, само ще пишем. 982 01:35:48,940 --> 01:35:50,060 благодаря 983 01:36:03,340 --> 01:36:07,620 Вярвам, че това е единственият начин за да предотврати този брак... 984 01:36:09,100 --> 01:36:11,820 ...сега е да избягаме заедно. 985 01:36:12,780 --> 01:36:14,060 това е? 986 01:36:14,420 --> 01:36:15,740 Да така е. 987 01:36:21,220 --> 01:36:24,180 Но перспективата за живот в чужда страна... 988 01:36:25,580 --> 01:36:27,060 ...плаши ме. 989 01:36:27,300 --> 01:36:28,380 Да, става. 990 01:36:35,140 --> 01:36:37,620 - Кой е? - Аз съм, скъпа моя. 991 01:36:37,700 --> 01:36:39,660 Имам някой с мен. 992 01:36:41,220 --> 01:36:43,260 Няма да ви безпокоя дълго. 993 01:36:44,900 --> 01:36:45,860 Само минутка, маман. 994 01:36:46,660 --> 01:36:48,580 Прекрасно от ваша страна, че правите това. 995 01:36:49,220 --> 01:36:52,260 Обсъждал съм уговорките за сватбата с нея... 996 01:36:52,900 --> 01:36:56,620 ... но оставих последното съобщение на вас, разбира се 997 01:36:57,380 --> 01:36:58,700 Да, маман. 998 01:37:04,940 --> 01:37:06,500 Мадмоазел. 999 01:37:10,500 --> 01:37:13,500 Надявам се, че този малък знак ще ви зарадва. 1000 01:37:17,100 --> 01:37:18,380 благодаря 1001 01:37:18,500 --> 01:37:20,340 - Може ли да го отворя? - Моля, направете го. 1002 01:37:25,700 --> 01:37:27,340 Красиво е! 1003 01:37:28,420 --> 01:37:30,500 благодаря Виж, маман. 1004 01:37:31,100 --> 01:37:33,660 Ще се радвате да научите, че нашият брак... 1005 01:37:33,740 --> 01:37:38,100 ...ще се отпразнува в кралския параклис, с участието на самия крал. 1006 01:37:44,540 --> 01:37:46,980 Дами, за мен беше удоволствие. 1007 01:37:47,500 --> 01:37:49,100 Благодаря ти, мила моя. 1008 01:38:09,140 --> 01:38:11,380 Чухте ли това за краля? 1009 01:38:11,820 --> 01:38:13,980 Това ли е краят на Danceny? 1010 01:38:18,180 --> 01:38:19,140 не 1011 01:38:21,580 --> 01:38:24,900 Предполагам, че сега трябва да бъда твърд със себе си... 1012 01:38:25,340 --> 01:38:26,660 ...не трябва ли? 1013 01:38:29,100 --> 01:38:30,420 Вие трябва. 1014 01:38:41,180 --> 01:38:42,620 Къде бяхме? 1015 01:38:42,820 --> 01:38:46,420 „Но перспективата за живот в чужда страна ме плаши. " 1016 01:38:47,020 --> 01:38:48,220 От друга страна... 1017 01:38:48,620 --> 01:38:51,940 „Мадам дьо Мертьой мисли че трябва да се омъжа за Жеркор... 1018 01:38:51,980 --> 01:38:53,820 „... и да те запазя като любовник. 1019 01:38:54,020 --> 01:38:58,060 „Мислите ли, че това е добър съвет, и бихте ли го приели?" 1020 01:38:59,260 --> 01:39:00,580 Какво е? 1021 01:39:01,180 --> 01:39:02,620 Благодаря, сър. 1022 01:39:03,140 --> 01:39:05,180 Не можах да ти благодаря достатъчно. 1023 01:39:17,540 --> 01:39:20,860 - Да? - Мадам, Шевалие дьо Дансени се обажда. 1024 01:39:22,660 --> 01:39:24,500 Заведете го в салона. 1025 01:39:49,540 --> 01:39:51,140 Шевалие. 1026 01:39:51,420 --> 01:39:55,140 Просто си мислех за теб. Имаме толкова много да говорим. 1027 01:39:55,180 --> 01:39:57,260 Искам да изпратя писмо до Сесил, мадам. 1028 01:39:58,460 --> 01:40:01,340 С всички средства. Ще се радвам да ти помогна, седни. 1029 01:40:01,420 --> 01:40:03,140 Не, мадам. Сядаш. 1030 01:40:04,180 --> 01:40:06,780 Ти ще пишеш, а аз ще диктувам. 1031 01:40:07,300 --> 01:40:09,540 Това ще бъде твоето писмо до Сесил. 1032 01:40:10,980 --> 01:40:12,260 Моето писмо? 1033 01:40:13,140 --> 01:40:16,260 интересно Никога не сме опитвали това. 1034 01:40:23,180 --> 01:40:24,460 аз съм готов 1035 01:40:25,780 --> 01:40:27,340 Скъпа моя Сесил. 1036 01:40:34,500 --> 01:40:37,100 Трябва да се извиня за съвета, който ви дадох. 1037 01:40:37,180 --> 01:40:38,500 млад мъж... 1038 01:40:39,500 --> 01:40:42,660 ...не е в моя стил, да се извиня. 1039 01:40:52,100 --> 01:40:53,540 Продължавай да пишеш. 1040 01:41:07,620 --> 01:41:09,860 Ако наистина обичате своя Danceny... 1041 01:41:10,740 --> 01:41:12,980 ...колкото и да вярвам, че го правиш... 1042 01:41:15,260 --> 01:41:18,140 ...тогава би било престъпление да се ожениш за някой друг. 1043 01:41:19,980 --> 01:41:21,540 Това е добре 1044 01:41:21,700 --> 01:41:24,620 Това е добре, но... 1045 01:41:27,700 --> 01:41:29,580 Мога ли да ви задам един въпрос? 1046 01:41:30,780 --> 01:41:31,740 да 1047 01:41:34,340 --> 01:41:35,780 на колко си години 1048 01:41:36,940 --> 01:41:38,060 Аз съм на 17. 1049 01:41:41,540 --> 01:41:43,860 Защо искаш да си съпруг... 1050 01:41:44,660 --> 01:41:46,660 ...когато можеш да бъдеш любовник? 1051 01:41:52,340 --> 01:41:53,740 Продължавай да пишеш. 1052 01:41:56,340 --> 01:42:00,460 Защо не оставиш цялата скука от брака с Жеркор... 1053 01:42:00,860 --> 01:42:03,860 ...и да запазите вълнението от любовта за себе си? 1054 01:42:04,100 --> 01:42:06,980 - Продължавай да пишеш, казах. - Ще го направя. 1055 01:42:07,700 --> 01:42:08,900 но... 1056 01:42:10,060 --> 01:42:13,580 Наистина ли си вярваш способен да ме убие? 1057 01:42:18,300 --> 01:42:19,340 какво? 1058 01:42:20,140 --> 01:42:22,940 Сър, елате тук бързо и погледнете през прозореца. 1059 01:42:43,780 --> 01:42:48,260 Много ясно казах, че не си вкъщи, но вижте, тя все още е там. 1060 01:42:51,500 --> 01:42:53,380 какво искаш да направя 1061 01:43:22,820 --> 01:43:24,380 защо дойде 1062 01:43:26,540 --> 01:43:28,820 Какво мислиш, че ще намериш тук? 1063 01:43:32,380 --> 01:43:33,940 Че ме обичаш. 1064 01:43:36,420 --> 01:43:38,460 Искаш ли да те излъжа? 1065 01:43:42,420 --> 01:43:43,460 да 1066 01:44:56,820 --> 01:44:58,220 къде е тя 1067 01:45:01,860 --> 01:45:03,220 Тя си тръгна. 1068 01:45:04,260 --> 01:45:06,500 Тя ме събуди. Още беше тъмно. 1069 01:45:08,980 --> 01:45:11,140 - Тя каза ли нещо? - не 1070 01:48:14,340 --> 01:48:16,260 Не съм у дома на никого. 1071 01:48:16,500 --> 01:48:18,380 Това е мосю Валмон. 1072 01:48:21,100 --> 01:48:22,540 Заведете го в салона. 1073 01:48:56,380 --> 01:48:59,380 Трябва да имаш много смелост, виконт... 1074 01:49:00,500 --> 01:49:02,700 ...да дойда тук, след като изпрати това... 1075 01:49:02,780 --> 01:49:05,580 ...луд учител по арфа да ме убие. 1076 01:49:08,700 --> 01:49:10,620 Извинявам се за това. 1077 01:49:15,660 --> 01:49:17,820 Това беше глупаво нещо. 1078 01:49:23,740 --> 01:49:25,140 Чувствам се ужасно. 1079 01:49:28,340 --> 01:49:30,140 изненадан ли си 1080 01:49:34,220 --> 01:49:36,540 Ти си ужасен човек. 1081 01:49:39,900 --> 01:49:41,980 Мислите ли, че един мъж може да се промени? 1082 01:49:45,100 --> 01:49:46,220 да 1083 01:49:47,420 --> 01:49:48,700 За лошо. 1084 01:49:52,100 --> 01:49:54,180 Мисля, че си ужасен като мен. 1085 01:49:56,340 --> 01:49:57,500 аз съм 1086 01:49:58,860 --> 01:50:01,260 Затова никога не трябва да бъдем врагове. 1087 01:50:05,140 --> 01:50:07,220 Винаги трябва да сме приятели... 1088 01:50:08,060 --> 01:50:09,460 ...добри приятели. 1089 01:50:10,940 --> 01:50:13,460 - Повече от това. - Любовници? 1090 01:50:18,140 --> 01:50:19,380 Още повече. 1091 01:50:19,780 --> 01:50:22,380 Не предлагаш брак? 1092 01:50:23,620 --> 01:50:24,980 Ами ако бях? 1093 01:50:27,980 --> 01:50:30,580 Но това е прекрасно. 1094 01:50:34,540 --> 01:50:36,100 Прекрасно. 1095 01:50:37,700 --> 01:50:38,980 кажи ми 1096 01:50:39,860 --> 01:50:43,740 Кой от нас би ли предал първо другия този път? 1097 01:50:51,500 --> 01:50:53,020 съжалявам 1098 01:51:04,340 --> 01:51:07,060 много ми липсваше 1099 01:51:13,260 --> 01:51:17,140 Все още те обичам, разбираш ли? 1100 01:51:34,100 --> 01:51:38,460 Не е ли самотно, когато няма никой да споделиш тайните си? 1101 01:51:39,060 --> 01:51:40,220 Да така е. 1102 01:51:40,820 --> 01:51:43,420 Искате ли да споделите последната ми тайна? 1103 01:51:44,300 --> 01:51:45,260 да 1104 01:51:46,940 --> 01:51:48,100 ела 1105 01:52:16,300 --> 01:52:18,460 Обясних на мосю дьо Дансени... 1106 01:52:18,540 --> 01:52:21,940 ...че Сесил е загубила девствеността си в твоите ръце... 1107 01:52:22,020 --> 01:52:24,620 ...но той не ми повярва. 1108 01:52:25,020 --> 01:52:27,260 Тъй като случайно си тук... 1109 01:52:27,620 --> 01:52:30,420 ...имаш ли нещо против да му кажеш сам за това? 1110 01:53:16,020 --> 01:53:17,380 искам това 1111 01:53:18,700 --> 01:53:21,180 - Но същите пари... - Не! това! 1112 01:53:21,260 --> 01:53:22,460 Да, сър. 1113 01:53:30,900 --> 01:53:33,540 Съжалявам, мосю. Мадам дьо Воланж... 1114 01:53:33,620 --> 01:53:37,540 - Какво? - Не трябва да ви пускам вътре, мосю. 1115 01:53:37,620 --> 01:53:38,980 Строги заповеди. 1116 01:53:39,380 --> 01:53:40,820 не 1117 01:53:40,980 --> 01:53:44,780 Не, мосю, сериозно. Мога да загубя позицията си. 1118 01:54:33,620 --> 01:54:35,900 - Кой е? - Това е Валмонт. 1119 01:54:57,860 --> 01:54:59,460 Сега тръгваме. 1120 01:55:00,340 --> 01:55:02,580 Трябва да тръгваме сега, веднага. 1121 01:55:02,740 --> 01:55:06,220 Никой не трябва да те разпознава. Пътуваме заедно като двама мъже. 1122 01:55:06,580 --> 01:55:09,500 разбираш ли Отиваме като двама мъже. Под прикритие. 1123 01:55:09,940 --> 01:55:12,180 И Danceny вече чака. 1124 01:55:12,340 --> 01:55:14,940 Той е в провинцията. Много е далеч. 1125 01:55:15,020 --> 01:55:17,420 - Трябва да тръгваме веднага, веднага. - Не, не е. 1126 01:55:19,100 --> 01:55:20,420 Да, той е. 1127 01:55:22,260 --> 01:55:23,660 Не, не е. 1128 01:55:24,420 --> 01:55:25,620 Виконт. 1129 01:55:29,260 --> 01:55:32,300 Мислех, че е време Сесил да разбере истината. 1130 01:55:37,020 --> 01:55:41,100 Господин дьо Валмон, веднага ще напуснеш тази къща. 1131 01:56:27,740 --> 01:56:29,420 Господин дьо Валмон? 1132 01:56:30,660 --> 01:56:34,500 Аз съм барон дьо Сегюр, а това е Шевалие дьо Малпоа. 1133 01:56:35,820 --> 01:56:40,420 Chevalier de Danceny ви очаква утре на разсъмване на това място. 1134 01:56:42,940 --> 01:56:46,460 Ние сме му свидетели. Разчитаме на вашата дискретност. 1135 01:56:50,460 --> 01:56:52,100 Ще го срещна там. 1136 01:57:38,020 --> 01:57:39,220 ти! 1137 01:57:42,500 --> 01:57:43,700 Да ти. 1138 01:57:44,260 --> 01:57:45,460 И него. 1139 01:57:45,980 --> 01:57:47,020 него! 1140 01:57:48,220 --> 01:57:49,300 И него! 1141 01:58:17,820 --> 01:58:19,220 седни! 1142 01:58:23,420 --> 01:58:24,460 седни! 1143 01:58:28,540 --> 01:58:29,740 добро момче 1144 01:58:37,340 --> 01:58:38,340 господине 1145 01:58:39,460 --> 01:58:43,660 Сър, сигурни ли сте, че се чувствате готови за дуел? 1146 01:59:08,540 --> 01:59:10,500 господине 1147 01:59:50,140 --> 01:59:51,380 господа 1148 01:59:54,380 --> 01:59:57,020 Господине, къде са вашите свидетели? 1149 01:59:58,620 --> 02:00:00,940 Мосю льо Дюк, ще се приближите ли, моля? 1150 02:00:03,900 --> 02:00:05,460 Мосю льо Барон. 1151 02:00:08,340 --> 02:00:10,820 побързайте Хайде, не се страхувай. 1152 02:00:10,900 --> 02:00:12,540 побързайте 1153 02:00:16,220 --> 02:00:17,260 господине 1154 02:00:17,940 --> 02:00:21,140 Би било неудобно за да се бия с теб в твоето състояние. 1155 02:00:22,300 --> 02:00:24,740 И така, какво да правим, да изпратим нашите арфи? 1156 02:00:26,180 --> 02:00:29,420 Ако ми предложиш извинението си, С удоволствие бих ти простила. 1157 02:00:29,820 --> 02:00:31,100 Моето извинение? 1158 02:00:32,540 --> 02:00:34,260 Искаш ли извинението ми? 1159 02:00:37,180 --> 02:00:39,540 След всичко, което направих за теб... 1160 02:00:39,580 --> 02:00:41,300 ...ще ми простиш. 1161 02:00:43,300 --> 02:00:44,300 ти... 1162 02:00:46,140 --> 02:00:47,660 ... защити се. 1163 02:02:47,540 --> 02:02:48,700 Мадам. 1164 02:03:00,740 --> 02:03:03,820 Мадам, мога ли да ви кажа една тайна? 1165 02:03:04,500 --> 02:03:07,100 Тайна, която още не съм казал на никого. 1166 02:03:08,220 --> 02:03:09,540 Да, детето ми. 1167 02:03:15,500 --> 02:03:17,180 мисля че съм бременна 1168 02:03:22,780 --> 02:03:24,660 Напълно съм сигурен, че съм. 1169 02:03:28,260 --> 02:03:29,420 дали... 1170 02:03:33,540 --> 02:03:35,100 ...на Валмонт? 1171 02:03:49,380 --> 02:03:50,620 Моят ангел. 1172 02:03:56,100 --> 02:03:58,860 Моят сладък ангел.